Sdz 4,14 · interlinia WLC
H559
וַתֹּאמֶר֩
i powiedziala
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1683
דְּבֹרָ֨ה
Debora
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1301
בָּרָ֜ק
Baraka
im. wł.
H6965b
ק֗וּם
wstan
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H3117
הַיּוֹם֙
dzien
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
ktorego
part. wzgl.
H5414
נָתַ֨ן
wydal
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5516
סִֽיסְרָא֙
Sisere
im. wł.
H3027
בְּיָדֶ֔ךָ
w reke twoja
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֥א
czyz nie
part. pyt. + przecz.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3318
יָצָ֣א
wyszedl
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3381
וַיֵּ֤רֶד
i zszedl
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1301
בָּרָק֙
Barak
im. wł.
H2022
מֵהַ֣ר
z gory
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8396
תָּב֔וֹר
Tabor
im. wł.
H6235
וַעֲשֶׂ֧רֶת
i dziesiec
spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֛ים
tysiecy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mezow
rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרָֽיו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekła Debora do Baraka: Wstań; albowiem tenci jest dzień, w który podał Pan Sysarę w ręce twoje; izali Pan nie idzie przed tobą? A tak zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)