Sdz 3,9-10 · interlinia WLC
H2199
וַיִּזְעֲק֤וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6965b
וַיָּ֨קֶם
i wzbudził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3467
מוֹשִׁ֛יעַ
wybawiciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3467
וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם
i wybawił ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H6274
עָתְנִיאֵ֣ל
Otniela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7073
קְנַ֔ז
Kenaza
im. wł.
H251
אֲחִ֥י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H3612
כָלֵ֖ב
Kaleba
im. wł.
H6996b
הַקָּטֹ֥ן
młodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana; I wzbudził Pan wybawiciela synom Izraelskim, aby je wybawił, Otonijela, syna Kenezowego, brata Kalebowego młodszego.
H1961
וַתְּהִ֨י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֥יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
רֽוּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H8199
וַיִּשְׁפֹּ֣ט
i sądził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֔ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i wydał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָד֔וֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
כּוּשַׁ֥ן
Kuszana
im. wł.
H3573
רִשְׁעָתַ֖יִם
Riszataima
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֑ם
Aram
im. wł.
H5810
וַתָּ֣עָז
i wzmocniła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֔וֹ
ręka jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
·
כּוּשַׁ֥ן
Kuszanem
im. wł.
H3573
רִשְׁעָתָֽיִם
Riszataimem
im. wł.
I był nad nim Duch Pański, a sądził Izraela; a gdy się ruszył na wojnę, podał Pan w rękę jego Chusanrasataima, króla Syryjskiego, i zmocniła się ręka jego nad Chusanrasataimem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)