Sdz 20,6-7 · interlinia WLC
H270
וָֽאֹחֵ֤ז
i uchwyciłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6370
בְּפִֽילַגְשִׁי֙
nałożnicę moją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5408
וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ
i pociąłem ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ
i rozesłałem ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
po całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שְׂדֵ֖ה
ziemi
rz. m. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלַ֣ת
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H6213a
עָשׂ֛וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2154
זִמָּ֥ה
niegodziwość
rz. ż. l.poj. abs.
H5039
וּנְבָלָ֖ה
i hańbę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H3605
כֻלְּכֶ֖ם
wy wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3051
הָב֥וּ
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֛ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָ֥ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H6098
וְעֵצָ֖ה
i radę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1988
הֲלֹֽם
tutaj
przysł.
Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)