Sdz 20,39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3960
πατάσσειν
patassein
uderzyć
pass. M.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4431
πτώσει
ptōsei
upadek
koni.
G4098
πίπτουσιν
piptousin
padać
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8640
παράταξις
parataxis
szyk bojowy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)