Sdz 20,32-33 · interlinia WLC
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֔ן
Beniamina
im. wł.
H5062
נִגָּפִ֥ים
pobici
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֛ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֵ֖ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7223
כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1121a
וּבְנֵ֧י
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H559
אָמְר֗וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5127
נָנ֨וּסָה֙
uciekajmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5423
וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ
i odciągnijmy go
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4546
הַֽמְסִלּֽוֹת
drogi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
I rzekli synowie Benjaminowi: Porażeni będą od nas jako i pierwej; lecz synowie Izraelscy mówili: Uciekajmy, a uwiedźmy je od miasta, aż na wielkie drogi.
H3605
וְכֹ֣ל
a wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H6965b
קָ֚מוּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4725
מִמְּקוֹמ֔וֹ
z miejsca swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6186a
וַיַּעַרְכ֖וּ
i ustawili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בְּבַ֣עַל
w Baal
przyim. + im. wł.
H1193
תָּמָ֑ר
Tamar
im. wł.
H693
וְאֹרֵ֧ב
a zasadzka
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H1518
מֵגִ֥יחַ
wypadła
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4725
מִמְּקֹמ֖וֹ
z miejsca swojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4629
מִמַּֽעֲרֵה
z jaskini
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1390
גָֽבַע
Gibea
im. wł.
Zatem wszyscy synowie Izraelscy wstawszy z miejsca swego uszykowali się w Baaltamar; zasadzki też Izraelskie wyszły z miejsca swego, z łąk Gabaa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)