Sdz 20,13-14 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֡ה
a teraz
spój. + przysł.
H5414
תְּנוּ֩
dajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאֲנָשִׁ֨ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1100
בְלִיַּ֜עַל
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H1390
בַּגִּבְעָה֙
w Gibei
przyim. + rodz. + im. wł.
H4191
וּנְמִיתֵ֔ם
i uśmiercimy ich
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1197a
וּנְבַעֲרָ֥ה
i usuniemy
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֖ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבוּ֙
chcieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1144
בִּנְיָמִ֔ן
Beniaminici
im. wł.
H8085
לִשְׁמֹ֕עַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵיהֶ֥ם
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przetoż teraz wydajcie męże niepobożne, którzy są w Gabaa, abyśmy je pozabijali, a uprzątnęli złe z Izraela; ale nie chcieli synowie Benjaminowi słuchać głosu braci swych, synów Izraelskich.
H622
וַיֵּאָסְפ֧וּ
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1144
בִנְיָמִ֛ן
Beniamina
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1390
הַגִּבְעָ֑תָה
do Gibei
rodz. + im. wł. + he kier.
H3318
לָצֵ֥את
aby wyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Owszem zgromadzili się synowie Benjaminowi z miast swoich do Gabaa, aby walczyli przeciw synom Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)