Sdz 20,10 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2983
λημψόμεθα
lēmpsometha
brać
V.FMI1P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5507
χιλίοις
chiliois
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3463
μυρίοις
myriois
dziesięć tysięcy
imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀπόπτωμα
apoptōma
·
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)