Sdz 19,21-22 · interlinia WLC
H935
וַיְבִיאֵ֣הוּ
i wprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵית֔וֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1101b
וַיָּ֖בָול
i dał paszę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2543
לַחֲמוֹרִ֑ים
osłom
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7364
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
i umyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלֵיהֶ֔ם
nogi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּאכְל֖וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8354
וַיִּשְׁתּֽוּ
i pili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.
H1992
הֵמָּה֮
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3190
מֵיטִיבִ֣ים
rozweselali
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבָּם֒
serce swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּה֩
i oto
spój. + part. wsk.
H376
אַנְשֵׁ֨י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֜יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H376
אַנְשֵׁ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1100
בְלִיַּ֗עַל
Beliala
rz. m. l.poj. abs.
H5437
נָסַ֨בּוּ֙
otoczyli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֔יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1849
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
dobijający się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H1817c
הַדָּ֑לֶת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
הָ֠אִישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1167
בַּ֣עַל
pana
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֤יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
הַזָּקֵן֙
starego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3318
הוֹצֵ֗א
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֛ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתְךָ֖
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְנֵדָעֶֽנּוּ
i poznamy go
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)