Sdz 17,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H517
לְאִמּ֡וֹ
do matki jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H505
אֶלֶף֩
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3967
וּמֵאָ֨ה
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
הַכֶּ֜סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3947
לֻֽקַּֽח
zabrano
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859b
ואתי
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H422
אָלִית֙
przeklęłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם֙
i także
spój. + part. potw.
H559
אָמַ֣רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H241
בְּאָזְנַ֔י
w uszach moich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H3701
הַכֶּ֥סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֖י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לְקַחְתִּ֑יו
wziąłem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמּ֔וֹ
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1121a
בְּנִ֖י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Ten rzekł do matki swojej: Tysiąc i sto srebrników, któreć było ukradziono, o któreś przeklinała, i mówiłaś, gdym i ja słyszał, oto srebro to u mnie jest, jam je wziął. I rzekł matka jego: Błogosławionyś, synu mój, od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)