Sdz 16,14.20 — interlinia

Sdz 16,14; Sdz 16,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8628 וַתִּתְקַע֙ i wbiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3489 בַּיָּתֵ֔ד w kołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samson im. wł. H3364 וַיִּיקַץ֙ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָת֔וֹ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5265 וַיִּסַּ֛ע i wyrwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 הַיְתַ֥ד kołek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H708 הָאֶ֖רֶג warsztat tkacki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4545 הַמַּסָּֽכֶת tkaninę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.

Sdz 16,20

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samson im. wł. H3364 וַיִּקַ֣ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָת֗וֹ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 אֵצֵ֞א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6471 כְּפַ֤עַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֨עַם֙ za razem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5287 וְאִנָּעֵ֔ר i otrząsnę się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5493 סָ֥ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)