Sdz 13,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
τέξῃ
texēi
rodzić
V.FMI2S
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃς
piēis
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5315
φάγῃς
phagēis
jeść
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1064
γαστρὸς
gastros
brzuch
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tylko mi rzekł: Oto, poczniesz i porodzisz syna; przetoż teraz nie pij wina, ani napoju mocnego, ani jedz co nieczystego; bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota aż do dnia śmierci swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)