Sdz 13,21-23 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3254
יָ֤סַף
powtórzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7200
לְהֵרָאֹ֖ה
ukazać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4495
מָנ֣וֹחַ
Manoacha
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H802
אִשְׁתּ֑וֹ
żony jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H3045
יָדַ֣ע
poznał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4495
מָנ֔וֹחַ
Manoach
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4397
מַלְאַ֥ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A potem nie ukazał się więcej Anioł Pański Manuemu, ani żonie jego; i poznał Manue, że to był Anioł Pański.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4495
מָנ֛וֹחַ
Manoach
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אִשְׁתּ֖וֹ
żony swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מ֣וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
נָמ֑וּת
pomrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H7200
רָאִֽינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł Manue do żony swojej: Koniecznie pomrzemy, bośmy Boga widzieli.
H559
וַתֹּ֧אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
אִשְׁתּ֗וֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3863
לוּ֩
gdyby
spój.
H2654a
חָפֵ֨ץ
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H4191
לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙
nas zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
לָקַ֤ח
przyjął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדֵ֨נוּ֙
z ręki naszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5930a
עֹלָ֣ה
ofiary całopalnej
rz. ż. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחָ֔ה
i ofiary pokarmowej
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7200
הֶרְאָ֖נוּ
pokazał nam
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
tego
zaim. wsk.
H6256
וְכָעֵ֕ת
a jak teraz
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
הִשְׁמִיעָ֖נוּ
oznajmił nam
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2063
כָּזֹֽאת
takiego
przyim. + zaim. wsk.
Któremu odpowiedziała żona jego: Gdyby nas chciał Pan zabić, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia, i ofiary śniednej, aniby nam był okazał tego wszystkiego, aniby nam na ten czas był objawił takowych rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)