Sdz 11,34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodzić
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνοις
tympanois
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5525
χοροῖς
chorois
taniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3439
μονογενής
monogenēs
jednorodzony
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)