Sdz 11,20-23 · interlinia WLC
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H539
הֶאֱמִ֨ין
uwierzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיח֤וֹן
Sichon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
im. wł.
H5674a
עֲבֹ֣ר
przejść
cz. Qal bezok. konstr.
H1366
בִּגְבֻל֔וֹ
przez jego granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H622
וַיֶּאֱסֹ֤ף
i zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחוֹן֙
Sichon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֔וֹ
swój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3096
בְּיָ֑הְצָה
w Jahas
przyim. + im. wł. + he kier.
H3898a
וַיִּלָּ֖חֶם
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.
H5414
וַ֠יִּתֵּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5511
סִיח֧וֹן
Sichona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
jego lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5221
וַיַּכּ֑וּם
i pokonali ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3423
וַיִּירַשׁ֙
i posiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
הָאָ֥רֶץ
w ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִֽיא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi.
H3423
וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּב֣וּל
granicę
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָאֱמֹרִ֑י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H769
מֵֽאַרְנוֹן֙
od Arnonu
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H2999
הַיַּבֹּ֔ק
do Jabboku
rodz. + im. wł.
H4480a
וּמִן
i od
spój. + przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֖ר
pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
do Jordanu
rodz. + im. wł.
A tak posiedli wszystkie granice Amorejskie od Arnon aż do Jabok, a od puszczy aż do Jordanu.
H6258
וְעַתָּ֞ה
i teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3423
הוֹרִישׁ֙
wywłaszczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H567
הָ֣אֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמּ֣וֹ
swego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3423
תִּירָשֶֽׁנּוּ
posiądziesz go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)