Sdz 11,17-18 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izrael
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֣ים
posłów
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶלֶךְ֩
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֨וֹם
Edomu
im. wł.
H559
לֵאמֹ֜ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5674a
אֶעְבְּרָה
przejdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֣א
proszę
wykrz.
H776
בְאַרְצֶ֗ךָ
przez twoją ziemię
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמַע֙
posłuchał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H123
אֱד֔וֹם
Edomu
im. wł.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֧לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moabu
im. wł.
H7971
שָׁלַ֖ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֑ה
zgodził się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i pozostał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H6946
בְּקָדֵֽשׁ
w Kadesz
przyim. + im. wł.
Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֗ר
przez pustynię
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5437
וַיָּ֜סָב
i obszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H123
אֱדוֹם֙
Edomu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4217
מִמִּזְרַח
od wschodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שֶׁ֨מֶשׁ֙
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
לְאֶ֣רֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H2583
וַֽיַּחֲנ֖וּן
i rozbili obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
nad brzegiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנ֑וֹן
Arnonu
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H935
בָ֨אוּ֙
weszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1366
בִּגְב֣וּל
w granicę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H769
אַרְנ֖וֹן
Arnon
im. wł.
H1366
גְּב֥וּל
granica
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
A gdy szedł przez puszczą, obszedł ziemię Edomską, i ziemię Moabską, a przyszedł od wschodu słońca ziemi Moabskiej, i położyli się obozem za Arnon, a nie wszedł w granice Moabskie; bo Arnon jest granicą Moabską.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)