Sdz 10,15-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2398
חָטָ֔אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
עֲשֵׂה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כְּכָל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2896a
הַטּ֖וֹב
dobrego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֑יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
tylko
part. potw.
H5337
הַצִּילֵ֥נוּ
wybaw nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
I odpowiedzieli synowie Izraelscy Panu: Zgrzeszyliśmy; uczyńże ty z nami, co się zda dobrego w oczach twoich, tylko wybaw nas prosimy dnia tego.
H5493
וַיָּסִ֜ירוּ
i usunęli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
הַנֵּכָר֙
obcych
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7130
מִקִּרְבָּ֔ם
spośród siebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וַיַּעַבְד֖וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7114a
וַתִּקְצַ֥ר
i stała się krótka
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשׁ֖וֹ
jego dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5999
בַּעֲמַ֥ל
z powodu trudu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I wyrzucili bogi cudze z pośrodku siebie, a służyli Panu, i użalił się Pan utrapienia Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)