Rz 8,23-25 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G4727
στενάζομεν,
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5206
υἱοθεσίαν
huiothesian
synostwa
rz. B. l.poj. ż.
G553
ἀπεκδεχόμενοι
apekdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieją
rz. C. l.poj. ż.
G4982
ἐσώθημεν·
esōthēmen
zostaliśmy zbawieni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G991
βλεπομένη
blepomenē
widziana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1680
ἐλπίς,
elpis
nadzieją
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G991
βλέπει
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1679
ἐλπίζει;
elpizei
ma nadzieję
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὃ
ho
czego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1679
ἐλπίζομεν,
elpizomen
mamy nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałość
rz. D. l.poj. ż.
G553
ἀπεκδεχόμεθα.
apekdechometha
oczekujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)