Rz 4,14; Rz 6,6 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2818
κληρονόμοι,
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G2758
κεκένωται
kekenōtai
została opróżniona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2673
κατήργηται
katērgētai
została zniesiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία·
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3820
παλαιὸς
palaios
stary
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4957
συνεσταυρώθη,
synestaurōthē
został ukrzyżowany razem
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2673
καταργηθῇ
katargēthēi
zostało zniszczone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας,
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechowi
rz. C. l.poj. ż.
To wiedząc, że stary nasz człowiek pospołu jest z nim ukrzyżowany, aby ciało grzechu było zniszczone, żebyśmy już więcej nie służyli grzechowi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)