Rz 3,9; Rz 6,1; Rz 6,15 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G4284
προεχόμεθα;
proechometha
mamy przewagę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3843
πάντως,
pantōs
bynajmniej
przysł.
G4256
προῃτιασάμεθα
proēitiasametha
oskarżyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνας
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G5259
ὑφ’
hyph
pod
przyim.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechem
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Cóż tedy? Mamyż nad nie? Żadnym sposobem; gdyżeśmy przedtem dowiedli, że Żydowie i Grekowie, wszyscy są pod grzechem,
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1961
ἐπιμένωμεν
epimenōmen
trwajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ,
hamartiai
grzechu
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G4121
πλεονάσῃ;
pleonasēi
wzrosła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Cóż tedy rzeczemy? Zostaniemyż w grzechu, aby łaska obfitowała?
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G264
ἁμαρτήσωμεν
hamartēsōmen
grzeszmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G5485
χάριν;
charin
łaską
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Cóż tedy? Będziemyż grzeszyli, żeśmy nie pod zakonem, ale pod łaską? Nie daj tego Boże!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)