Rz 3,10-12 · interlinia SBLGNT
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
εἷς,
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4920
συνίων,
syniōn
rozumiejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
⸁ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1578
ἐξέκλιναν,
exeklinan
odstąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G260
ἅμα
hama
razem
przysł.
G889
ἠχρεώθησαν·
ēchreōthēsan
stali się bezużyteczni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5544
χρηστότητα,
chrēstotēta
dobro
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1520
ἑνός.
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)