Rz 13,7-8 · interlinia SBLGNT
G591
ἀπόδοτε
apodote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3782
ὀφειλάς,
opheilas
długi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5411
φόρον
phoron
podatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5411
φόρον,
phoron
podatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
cło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος,
telos
cło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5092
τιμήν.
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
Oddawajcież tedy każdemu, cobyście powinni: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń; komu cześć, temu cześć.
G3367
Μηδενὶ
Mēdeni
Nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλετε,
opheilete
nieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶν·
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
zakon
rz. B. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωκεν.
peplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)