Rz 1,18-19 · interlinia SBLGNT
G601
Ἀποκαλύπτεται
Apokalyptetai
jest objawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G93
ἀδικίαν
adikian
nieprawość
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
nieprawości
rz. C. l.poj. ż.
G2722
κατεχόντων,
katechontōn
zatrzymujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1110
γνωστὸν
gnōston
poznawalne
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5318
φανερόν
phaneron
jawne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανέρωσεν.
ephanerōsen
objawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)