Rt 3,18 — interlinia

Rt 3,18 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2521 κάθου kathou siedzieć pass. C. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1921 ἐπιγνῶναί epignōnai poznać akt. M. G4771 σε se ty zaim. praes. G4459 πῶς pōs jak? D G3756 οὐ ou nie D G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G2270 ἡσυχάσῃ hēsychasēi być cicho akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G5055 τελέσῃ telesēi kończyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

I rzekła Noemi: Potrwajże, córko moja, aż się dowiesz, jako padnie ta rzecz; boć nie zaniecha ten mąż, aż tę rzecz dziś skończy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)