Rt 2,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֨ה
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1162
בֹ֜עַז
Boaz
im. wł.
H6256
לְעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H400
הָאֹ֗כֶל
posiłku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5066
גֹּ֤שִֽׁי
podejdź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1988
הֲלֹם֙
tu
przysł.
H398
וְאָכַ֣לְתְּ
i jedz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H3899
הַלֶּ֔חֶם
chleba
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2881
וְטָבַ֥לְתְּ
i umocz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H6595a
פִּתֵּ֖ךְ
kęs twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2558
בַּחֹ֑מֶץ
w occie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַתֵּ֨שֶׁב֙
i usiadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6654
מִצַּ֣ד
z boku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7114b
הַקּֽוֹצְרִ֔ים
żniwiarzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6642
וַיִּצְבָּט
i podał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7039
קָלִ֔י
prażone
rz. m. l.poj. abs.
H398
וַתֹּ֥אכַל
i jadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7646
וַתִּשְׂבַּ֖ע
i nasyciła się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3498
וַתֹּתַֽר
i pozostawiła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)