Rt 2,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G4334
πρόσελθε
proselthe
zbliżać się
akt. C.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G911
βάψεις
bapseis
zanurzać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9804
ψωμόν
psōmon
kęs
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3690
ὄξει
oxei
ocet
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G4503
Ρουθ
Routh
Rut
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8800
πλαγίων
plagiōn
boczny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2325
θεριζόντων
therizontōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6692
ἐβούνισεν
ebounisen
wznosić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G6245
ἄλφιτον
alphiton
kasza jęczmienna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)