Rt 1,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בִּימֵי֙
w dniach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8199
שְׁפֹ֣ט
sądzenia
cz. Qal bezok. konstr.
H8199
הַשֹּׁפְטִ֔ים
sędziów
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֥י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7458
רָעָ֖ב
głód
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֜ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
·
מִבֵּ֧ית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1035
לֶ֣חֶם
Lechem
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H1481a
לָגוּר֙
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7704b
בִּשְׂדֵ֣י
na polach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabu
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H802
וְאִשְׁתּ֖וֹ
i żona jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁנֵ֥י
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנָֽיו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się za onych czasów, kiedy sędziowie sądzili, był głód w ziemi; i poszedł niektóry mąż z Betlehem Juda na mieszkanie do ziemi Moabskiej z żoną swoją i z dwoma synami swymi.
H8034
וְשֵׁ֣ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאִ֣ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H458
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
Elimelek
im. wł.
H8034
וְשֵׁם֩
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשְׁתּ֨וֹ
żony jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֜י
Noemi
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
i imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵֽי
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H1121a
בָנָ֣יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4248
מַחְל֤וֹן
Machlon
im. wł.
H3630
וְכִלְיוֹן֙
i Kilion
spój. + im. wł.
H673
אֶפְרָתִ֔ים
Efratejczycy
rz. etn. m. l.mn. abs.
·
מִבֵּ֥ית
z Bet
przyim. + im. wł.
H1035
לֶ֖חֶם
Lechem
im. wł.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7704b
שְׂדֵי
pola
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabu
im. wł.
H1961
וַיִּֽהְיוּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A imię męża onego było Elimelech, imię też żony jego Noemi, także imiona dwóch synów jego Mahalon i Chelijon, a ci byli Efratejczykami z Betlehem Juda, którzy zaszedłszy do krainy Moabskiej, mieszkali tam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)