Rdz 8,13 — interlinia

Rdz 8,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַֽ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֨ת w pierwszym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁשׁ i sześćsetnym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֜וֹת setnym licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H7223 בָּֽרִאשׁוֹן֙ w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w pierwszy przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2717a חָֽרְב֥וּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֣ל z nad przyim. + przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5493 וַיָּ֤סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֨חַ֙ Noe im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֣ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H8392 הַתֵּבָ֔ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֕רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H2717a חָֽרְב֖וּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָֽאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I stało się sześćsetnego i pierwszego roku, miesiąca pierwszego, dnia pierwszego, oschły wody z ziemi; i zdjął Noe przykrycie korabia, a ujrzał, że osechł wierzch ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)