Rdz 8,1 · interlinia WLC
H2142
וַיִּזְכֹּ֤ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5146
נֹ֔חַ
Noego
im. wł.
H853
וְאֵ֤ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2416c
הַֽחַיָּה֙
zwierzęta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֔ה
bydło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H854
אִתּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8392
בַּתֵּבָ֑ה
w arce
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
וַיַּעֲבֵ֨ר
i przeprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H7307
ר֨וּחַ֙
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemią
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7918
וַיָּשֹׁ֖כּוּ
i opadły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
הַמָּֽיִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i przywiódł Bóg wiatr na ziemię, a zastanowiły się wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)