Rdz 7,15-16 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֥אוּ
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5146
נֹ֖חַ
Noego
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8392
הַתֵּבָ֑ה
arki
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8147
שְׁנַ֤יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H8147
שְׁנַ֨יִם֙
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H3605
מִכָּל
z wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
הַבָּשָׂ֔ר
ciała
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֥וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416e
חַיִּֽים
życia
rz. m. l.mn. abs.
A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota.
H935
וְהַבָּאִ֗ים
a wchodzące
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2145
זָכָ֨ר
samiec
przym. m. l.poj. abs.
H5347
וּנְקֵבָ֤ה
i samica
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
מִכָּל
z wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂר֙
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֔אוּ
weszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H834d
כַּֽאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֑ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5462
וַיִּסְגֹּ֥ר
i zamknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1157
בַּֽעֲדֽוֹ
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)