Rdz 50,24-25 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֙
Józef
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֶחָ֔יו
braci swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֵ֑ת
umieram
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H430
וֵֽאלֹהִ֞ים
a Bóg
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6485a
פָּקֹ֧ד
nawiedzi
cz. Qal bezok. abs.
H6485a
יִפְקֹ֣ד
nawiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְהֶעֱלָ֤ה
i wyprowadzi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֛ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֥ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֖ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹֽב
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
I rzekł Józef do braci swej: Ja umrę, ale Bóg zapewnie nawiedzi was, i wyprowadzi was z ziemi tej do ziemi, o którą przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi.
H7650
וַיַּשְׁבַּ֣ע
i zaprzysiągł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6485a
פָּקֹ֨ד
nawiedzi
cz. Qal bezok. abs.
H6485a
יִפְקֹ֤ד
nawiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְהַעֲלִתֶ֥ם
i wyprowadzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6106
עַצְמֹתַ֖י
kości moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
מִזֶּֽה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
I poprzysiągł Józef syny Izraelowe, mówiąc: Gdy was nawiedzi Pan Bóg, wynieście też kości moje stąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)