Rdz 50,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8111
κτήσει
ktēsei
nabycie
koni.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grób
koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)