Rdz 49,1-2 · interlinia LXX
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G312
ἀναγγείλω
anangeilō
oznajmiać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G528
ἀπαντήσει
apantēsei
wyjść na spotkanie
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Wezwał tedy Jakób synów swoich i rzekł: Zbierzcie się, a oznajmię wam, co ma przyjść na was w ostatnie dni.
G6003
ἀθροίσθητε
athroisthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Zbierzcie się, i słuchajcie synowie Jakóbowi, a słuchajcie Izraela, ojca waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)