Rdz 48,13-14 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵף֮
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵיהֶם֒
obu ich
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H669
אֶפְרַ֤יִם
Efraima
im. wł.
H3225
בִּֽימִינוֹ֙
w prawicy swojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8040
מִשְּׂמֹ֣אל
od lewicy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H853
וְאֶת
a -
spój. + ozn. dop.
H4519
מְנַשֶּׁ֥ה
Manassesa
im. wł.
H8040
בִשְׂמֹאל֖וֹ
w lewicy swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3225
מִימִ֣ין
od prawicy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5066
וַיַּגֵּ֖שׁ
i przybliżył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽיו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.
H7971
וַיִּשְׁלַח֩
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3225
יְמִינ֜וֹ
prawicę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7896
וַיָּ֨שֶׁת
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֤אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6810
הַצָּעִ֔יר
młodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8040
שְׂמֹאל֖וֹ
lewą swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H7919b
שִׂכֵּל֙
skrzyżował
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדָ֔יו
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manasses
im. wł.
H1060
הַבְּכֽוֹר
pierworodny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)