Rdz 44,26 · interlinia LXX
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἴπαμεν
eipamen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G2597
καταβῆναι
katabēnai
schodzić
akt. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2597
καταβαίνει
katabainei
schodzić
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2597
καταβησόμεθα
katabēsometha
schodzić
V.FMI1P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I powiedzieliśmy: Nie możemy tam iść: lecz jeźli brat nasz młodszy będzie z nami, tedy pojedziemy; bo inaczej nie będziemy mogli oglądać oblicza męża onego, jeźli brat nasz młodszy nie będzie z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)