Rdz 43,18 · interlinia WLC
H3372
וַיִּֽירְא֣וּ
i przelękli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֗ים
ci mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H935
הֽוּבְאוּ֮
zostali wprowadzeni
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵף֒
Józefa
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1697
דְּבַ֤ר
sprawy
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
הַכֶּ֨סֶף֙
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
הַשָּׁ֤ב
zwróconego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H572
בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙
w workach naszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8462
בַּתְּחִלָּ֔ה
na początku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H587
אֲנַ֖חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H935
מֽוּבָאִ֑ים
wprowadzani
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1556
לְהִתְגֹּלֵ֤ל
aby rzucić się
przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5307
וּלְהִתְנַפֵּ֣ל
i aby napaść
spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5921a
עָלֵ֔ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3947
וְלָקַ֧חַת
i zabrać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֛נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5650
לַעֲבָדִ֖ים
na niewolników
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i osły
spój. + ozn. dop.
H2543
חֲמֹרֵֽינוּ
nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bali się tedy mężowie oni, gdy byli wprowadzeni w dom Józefów, i mówili: Dla onychci to pieniędzy, które pierwej włożono było do worów naszych, wprowadzeni tu jesteśmy, aby potwarz na nas zwaliwszy targnął się na nas, a pobrał w niewolą nas i osły nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)