Rdz 42,35-36 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֚ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7324
מְרִיקִ֣ים
opróżniali
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8242
שַׂקֵּיהֶ֔ם
worki swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּה
a oto
spój. + part. wsk.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H6872a
צְרוֹר
zawinięte
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
כַּסְפּ֖וֹ
srebro jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8242
בְּשַׂקּ֑וֹ
w worku jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיִּרְא֞וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6872a
צְרֹר֧וֹת
zawiniątka
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כַּסְפֵּיהֶ֛ם
srebra ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבִיהֶ֖ם
i ojciec ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
וַיִּירָֽאוּ
i przestraszyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I stało się, gdy wypróżniali wory swoje, a oto, każdy znalazł węzeł pieniędzy swych w worze swoim; a obaczywszy węzły z pieniędzmi swymi, oni i ojciec ich, polękali się.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3290
יַעֲקֹ֣ב
Jakub
im. wł.
H1
אֲבִיהֶ֔ם
ojciec ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7921a
שִׁכַּלְתֶּ֑ם
osierociliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֤ף
Józef
im. wł.
H369
אֵינֶ֨נּוּ֙
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8095
וְשִׁמְע֣וֹן
i Symeon
spój. + im. wł.
H369
אֵינֶ֔נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i Benjamina
spój. + ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִ֣ן
Benjamina
im. wł.
H3947
תִּקָּ֔חוּ
weźmiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָי֥וּ
stały się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֻלָּֽנָה
wszystkie one
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
I rzekł im Jakób, ojciec ich: Osierociliście mię, Józefa nie masz, i Symeona nie masz, a Benjamina weźmiecie; na mię się to wszystko złe zwaliło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)