Rdz 41,51-52 · interlinia LXX
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκου
prōtotokou
pierworodny
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1950
ἐπιλαθέσθαι
epilathesthai
zapominać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nazwał tedy Józef imię pierworodnego Manases, mówiąc: Że mi dał Bóg zapomnieć wszelkiej pracy mojej, i wszystkiego domu ojca mego.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G837
ηὔξησέν
ēuxēsen
wzrastać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5014
ταπεινώσεώς
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A imię drugiego nazwał Efraim, mówiąc: Iż mię rozmnożył Bóg w ziemi utrapienia mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)