Rdz 41,46-47 · interlinia LXX
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A było Józefowi trzydzieści lat, gdy stanął przed Faraonem, królem Egipskim; i wyszedłszy Józef od oblicza Faraonowego, objechał wszystkę ziemię Egipską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7542
εὐθηνίας
euthēnias
pomyślność
koni.
G6967
δράγματα
dragmata
snop
akt. imiesł. M.
Zrodziła tedy ziemia w onych siedmiu latach urodzajnych obficie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)