Rdz 41,30-31 · interlinia WLC
H6965b
וְ֠קָמוּ
i powstaną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7651
שֶׁ֜בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנֵ֤י
lat
licz. m. l.podw. konstr.
H7458
רָעָב֙
głodu
rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֔ן
po nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7911
וְנִשְׁכַּ֥ח
i zostanie zapomniana
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H7647
הַשָּׂבָ֖ע
obfitość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3615
וְכִלָּ֥ה
i zniszczy
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H7458
הָרָעָ֖ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A po nich nastąpi siedem lat głodu, i w zapomnienie przyjdzie wszystka ona obfitość w ziemi Egipskiej, i wytrawi głód ziemię.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3045
יִוָּדַ֤ע
będzie poznana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7647
הַשָּׂבָע֙
obfitość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֛י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7458
הָרָעָ֥ב
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֑ן
tak
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3515
כָבֵ֥ד
ciężki
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)