Rdz 38,1-3 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G864
ἀφίκετο
aphiketo
przybyć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G444
ἄνθρωπόν
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
·
Οδολλαμίτην
Odollamitēn
·
akt. koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Ιρας
Iras
·
koni.
I stało się czasu onego, że Judas odszedł od braci swej, i wstąpił do niektórego męża Odolamickiego, którego imię było Chyra.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5478
Χαναναίου
Chananaiou
Kananejczyk
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Σαυα
Saua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I ujrzał tam Judas córkę męża Chananejskiego, którego zwano Sua; a pojąwszy ją, wszedł do niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
akt. koni.
A ona począwszy porodziła syna, i nazwała imię jego Her.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)