Rdz 37,8 · interlinia LXX
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G936
βασιλεύων
basileuōn
królować
pass.
G936
βασιλεύσεις
basileuseis
królować
V.FAI2S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2961
κυριεύων
kyrieuōn
panować
pass.
G2961
κυριεύσεις
kyrieuseis
panować
V.FAI2S
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3404
μισεῖν
misein
nienawidzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνυπνίων
enypniōn
sen
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odpowiedzieli mu bracia jego: Izali królować będziesz nad nami? i panować nam będziesz? stądże go jeszcze mieli w większej nienawiści, dla snów jego, i dla słów jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)