Rdz 37,19-20 · interlinia LXX
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7274
ἐνυπνιαστὴς
enypniastēs
śniący
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ῥίψωμεν
rhipsōmen
rzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκων
lakkōn
sadzawka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦμεν
eroumen
powiedzieć
V.FAI1P
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀψόμεθα
opsometha
widzieć
V.FMI1P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)