Rdz 34,30 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8095
שִׁמְע֣וֹן
Symeona
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3878
לֵוִי֮
Lewiego
im. wł.
H5916
עֲכַרְתֶּ֣ם
zasmuciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתִי֒
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H887
לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙
aby mnie uczynić cuchnącym
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
בְּיֹשֵׁ֣ב
wśród mieszkańców
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3669a
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
w Kananejczyku
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
וּבַפְּרִזִּ֑י
i w Peryzycie
spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4962
מְתֵ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4557
מִסְפָּ֔ר
liczby
rz. m. l.poj. abs.
H622
וְנֶאֶסְפ֤וּ
i zbiorą się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַי֙
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וְהִכּ֔וּנִי
i uderzą mnie
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8045
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
i zostanę zniszczony
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
וּבֵיתִֽי
i dom mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Jakób do Symeona i Lewiego: Zafrasowaliście mię, a przywiedliście mię w ohydę u obywateli ziemi tej, u Chananejczyków i Ferezejczyków; ja niewielką liczbę ludu mam, a zebrawszy się przeciwko mnie, porażą mię, a tak zginę ja, i dom mój
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)