Rdz 33,13-14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֤י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יֹדֵ֨עַ֙
wie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3206
הַיְלָדִ֣ים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7390
רַכִּ֔ים
delikatne
przym. m. l.mn. abs.
H6629
וְהַצֹּ֥אן
a trzody
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וְהַבָּקָ֖ר
i bydło
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5763
עָל֣וֹת
karmiące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1849
וּדְפָקוּם֙
i pogonią je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
י֣וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H4191
וָמֵ֖תוּ
i pomrą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
הַצֹּֽאן
trzody
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I odpowiedział mu Jakób: Wie pan mój, że z sobą mam dziatki młode, i owce kotne, i krowy cielne, które jeźlibym przegnał dnia jednego, pozdychają wszystkie stada.
H5674a
יַעֲבָר
niech przejdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługą swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H589
וַאֲנִ֞י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5095
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
poprowadzę
cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H328b
לְאִטִּ֗י
wolno moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
לְרֶ֨גֶל
według kroku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָ֤ה
pracy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H6440
לְפָנַי֙
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
וּלְרֶ֣גֶל
i według kroku
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3206
הַיְלָדִ֔ים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֛ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
gdy
part. wzgl.
H935
אָבֹ֥א
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנִ֖י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8165a
שֵׂעִֽירָה
do Seiru
im. wł. + he kier.
Niech w przód proszę jedzie pan mój przed sługą swoim, a ja poprowadzę się z lekka, jako zdąży trzoda, która jest przede mną, i jako nadążą dzieci, aż przyjdę do pana mego do Seir.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)