Rdz 31,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεῖσα
apokritheisa
odpowiadać
akt. imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λεια
Leia
·
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Tedy odpowiedziała Rachel i Lija, i rzekły mu: Izaż jeszcze mamy cząstkę jaką i dziedzictwo w domu ojca naszego?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G245
ἀλλότριαι
allotriai
cudzy
imiesł.
G3049
λελογίσμεθα
lelogismetha
liczyć
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4097
πέπρακεν
pepraken
sprzedawać
V.XAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G7826
καταβρώσει
katabrōsei
pożarcie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)