Rdz 3,8-10 — interlinia

Rdz 3,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1980 מִתְהַלֵּ֥ךְ przechadzającego się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1588 בַּגָּ֖ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7307 לְר֣וּחַ w powiewie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2244 וַיִּתְחַבֵּ֨א i ukrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֗וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי֙ przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu.

Rdz 3,9

H7121 וַיִּקְרָ֛א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H120 הָֽאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אַיֶּֽכָּה gdzie jesteś part. pyt. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I zawołał Pan Bóg Adama, i rzekł mu: Gdzieżeś?

Rdz 3,10

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹלְךָ֥ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1588 בַּגָּ֑ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3372 וָאִירָ֛א i przestraszyłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5903 עֵירֹ֥ם nagi przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֖כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2244 וָאֵחָבֵֽא i ukryłem się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)