Rdz 27,42 · interlinia LXX
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4479
Ρεβεκκα
Rebekka
Rebeka
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
imiesł. M.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3992
πέμψασα
pempsasa
posłać
akt.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3501
νεώτερον
neōteron
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G546
ἀπειλεῖ
apeilei
grozić
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G615
ἀποκτεῖναί
apokteinai
zabijać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)