Rdz 25,27-28 · interlinia WLC
H1431
וַֽיִּגְדְּלוּ֙
i wzrośli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5288
הַנְּעָרִ֔ים
chłopcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֣י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezaw
im. wł.
H376
אִ֛ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. abs.
H3045
יֹדֵ֥עַ
znającym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6718a
צַ֖יִד
łowiectwo
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
שָׂדֶ֑ה
pola
rz. m. l.poj. abs.
H3290
וְיַעֲקֹב֙
a Jakub
spój. + im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
mężem
rz. m. l.poj. abs.
H8535
תָּ֔ם
doskonałym
przym. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
mieszkającym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H168
אֹהָלִֽים
w namiotach
rz. m. l.mn. abs.
A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֛ק
Izaak
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezawa
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6718a
צַ֣יִד
łowiectwo
rz. m. l.poj. abs.
H6310
בְּפִ֑יו
w ustach jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7259
וְרִבְקָ֖ה
a Rebeka
spój. + im. wł.
H157
אֹהֶ֥בֶת
miłująca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)