Rdz 24,9-10 · interlinia WLC
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֨בֶד֙
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֔וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֛חַת
pod
przyim.
H3409
יֶ֥רֶךְ
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H113
אֲדֹנָ֑יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁ֣בַֽע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
הַדָּבָ֖ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָ֠עֶבֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6235
עֲשָׂרָ֨ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H1581
גְמַלִּ֜ים
wielbłądów
rz. m. l.mn. abs.
H1581
מִגְּמַלֵּ֤י
z wielbłądów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנָיו֙
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֔לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2898
ט֥וּב
dobro
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנָ֖יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
וַיָּ֗קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֛לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
·
אֲרַ֥ם
Aram
im. wł.
H763
נַֽהֲרַ֖יִם
Naharaim
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֥יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H5152
נָחֽוֹר
Nachora
im. wł.
I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)