Rdz 23,10-11 · interlinia WLC
H6085
וְעֶפְר֥וֹן
a Efron
spój. + im. wł.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֑ת
Cheta
im. wł.
H6030b
וַיַּעַן֩
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6085
עֶפְר֨וֹן
Efron
im. wł.
H2850
הַחִתִּ֤י
Chetyta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H85
אַבְרָהָם֙
Abrahamowi
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2845
חֵ֔ת
Cheta
im. wł.
H3605
לְכֹ֛ל
wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H935
בָּאֵ֥י
wchodzącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8179
שַֽׁעַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִיר֖וֹ
miasta jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych. ) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שְׁמָעֵ֔נִי
usłysz mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4631
וְהַמְּעָרָ֥ה
i jaskinię
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
·
בּ֖וֹ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נְתַתִּ֑יהָ
dałem ją
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֧י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1121a
בְנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּ֛י
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נְתַתִּ֥יהָ
dałem ją
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6912
קְבֹ֥ר
pochowaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4191
מֵתֶֽךָ
zmarłego twojego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)